Néhémie 13:7:14Neh.13.7.W14BAT
הָאֱלֹהִֽים׃
haelohim
“Dieu”
- Translittération
- ha-e-lo-HIM
- Étendue
- haa-eh-loh-HEEM
- API
- /haː.ʔɛloˈhiːm/
Signification par langue
- French
- Dieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-e-lo-HIM
- phraseyour reading level
BET ha-e-lo-HIM
- clause
va-a-vi-NA va-ra-A a-SHER a-SA el-ya-SHIV le-to-vi-YA la-a-SOT LO nish-ke-KA be-kha-tsre BET ha-e-lo-HIM
- sentence
va-a-VO li-ru-sha-LA-im va-a-vi-NA va-ra-A a-SHER a-SA el-ya-SHIV le-to-vi-YA la-a-SOT LO nish-ke-KA be-kha-tsre BET ha-e-lo-HIM
Exégèse
L’expression be-khatzrei beit haElohim {בְּחַצְרֵ֖י בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים | bə-ḥaṣ-rê bêṯ hā-ʾĕ-lō-hîm} 'dans les cours de la maison de Dieu' situe l’intrusion dans le sanctuaire, soulignant la profanation de l’espace sacré. En français, l’articulation des verbes conjugués restitue la progression et le relatif maintient le lien causal et l’emphase sur la faute commise.
Racine et étymologie
racine aleph-lamed-hehaleph-lamed-heh
“divinité”
En contexte — Néhémie 13:7
Je vins à Jérusalem, et je compris le mal qu’Élyashib avait fait pour Tobiya en lui préparant une chambre dans les cours de la maison de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Néhémie 13:7:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Néhémie 13:7 ; ainsi le mot hébreu הָאֱלֹהִֽים׃ (haelohim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.7.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.7.W14.S1) et chaque caractère.