Néhémie 13:8:6Neh.13.8.W6BAT

בֵית־טוֹבִיָּ֛ה

vettoviya

“de la maison de Tobiya”

Translittération: vet-to-vi-YA
Étendue: veet-toh-vih-YAA
API: /veːt.toː.viˈjaː/

Signification par langue

French: de la maison de Tobiya

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בֵית + טוֹ + בִ + יָּ֛ה

↓

vet + to + vi + ya

↓

vettoviya

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Tav	t comme dans table
	Tet	t emphatique
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
vet-to-vi-YA
phraseyour reading level
et-KAL-ke-LE vet-to-vi-YA
clause
va-ash-li-KHA et-KAL-ke-LE vet-to-vi-YA ha-KHUTS min-ha-lish-KA
sentence
va-ye-RA LI me-OD va-ash-li-KHA et-KAL-ke-LE vet-to-vi-YA ha-KHUTS min-ha-lish-KA

Exégèse

Le verset présente d’abord une réaction émotionnelle (vayera {וַיֵּ֥רַע | wa-yēraʿ} 'cela déplut') intensifiée par l’adverbe meod {מְאֹד | məʾōḏ}, puis une action déterminée de retrait (vaashlikha {וֽ͏ָאַשְׁלִ֜יכָה | wa-ʾašlikāh} 'je jetai') appliquée à kol kelei bet-Toviyyah {כָּל־כְּלֵ֧י בֵּית־טוֹבִיָּ֛ה | kol kəlê bêt Ṭôvîyyāh}, soulignant l’exhaustivité de l’acte.

Racine et étymologie

racine b-y-tbet-yod-tav

“maison”

En contexte — Néhémie 13:8

Cela me déplut fortement, et je fis jeter hors de la chambre tous les objets qui appartenaient à Tobija

À propos de cette coordonnée

Néhémie 13:8:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Néhémie 13:8 ; ainsi le mot hébreu בֵית־טוֹבִיָּ֛ה (vettoviya) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.8.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.8.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Néhémie 13:8 Lire Néhémie 13