| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 13:8:1 ⧉וַיֵּ֥רַֽעvayeraet ce fut mauvais Nehemiah 13:8:2 ⧉לִ֖יlipour moi Nehemiah 13:8:3 ⧉מְאֹ֑דmeodtrès Nehemiah 13:8:4 ⧉וֽ͏ָאַשְׁלִ֜יכָהvaashlikhaet je jetai Nehemiah 13:8:5 ⧉אֶֽת־כָּל־כְּלֵ֧יetkalkele{marqueur d'objet} tous les objets ou ustensiles Nehemiah 13:8:6 ⧉בֵית־טוֹבִיָּ֛הvettoviyade la maison de Tobiya Nehemiah 13:8:7 ⧉הַח֖וּץhakhutsdehors Nehemiah 13:8:8 ⧉מִן־הַלִּשְׁכָּֽה׃minhalishkade la chambre |
| 8. Traduction Formelle Cela me déplut fortement, et je fis jeter hors de la chambre tous les objets qui appartenaient à Tobija |
| 8. Traduction Dynamique J’ai été profondément contrarié, alors j’ai expulsé tous les biens qui appartenaient à Tobija et je les ai projetés à l’extérieur de la chambre |