Néhémie 13:9:10Neh.13.9.W10BAT
וְהַלְּבוֹנָֽה׃
vehallevona
“et l'encens”
- Translittération
- ve-hal-le-vo-NA
- Étendue
- veh-hahl-leh-voh-NAA
- API
- /vəhal.ləvoˈnaː/
Signification par langue
- French
- et l'encens
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hal-le-vo-NA
- clause
va-a-shi-VA SHAM ke-LE BET ha-e-lo-HIM ET-ha-min-KHA ve-hal-le-vo-NA
- sentence
va-OM-ra va-ye-ta-ha-RU hal-le-sha-KHOT va-a-shi-VA SHAM ke-LE BET ha-e-lo-HIM ET-ha-min-KHA ve-hal-le-vo-NA
Exégèse
L’expression k’lei beit ha’elohim {כְּלֵי בֵּית הָאֱלֹהִים | kə-lê bêṯ hā-ʾĕ-lō-hîm} ‘ustensiles du sanctuaire’ suit le schéma déterminé + nom construct pour marquer l’appartenance, et la coordination wa-ha-minchah wa-ha-levonah {וְהַמִּנְחָה וְהַלְּבוֹנָה | wə-ham-min-ḥāh wə-hal-lə-ḇō-nāh} ‘et l’offrande et l’encens’ parachève l’inventaire rituel.
Racine et étymologie
racine l-v-nlamed-bet-nun
“encens blanc, parfum”
En contexte — Néhémie 13:9
J’ordonnai que l’on purifiât les chambres , et j’y remis les objets de la maison de Dieu , l’offrande et l’encens.
À propos de cette coordonnée
Néhémie 13:9:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Néhémie 13:9 ; ainsi le mot hébreu וְהַלְּבוֹנָֽה׃ (vehallevona) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.9.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.9.W10.S1) et chaque caractère.