| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 13:9:1 ⧉וָאֹ֣מְרָ֔הvaomraet je dis Nehemiah 13:9:2 ⧉וַֽיְטַהֲר֖וּvayetaharuet ils purifièrent Nehemiah 13:9:3 ⧉הַלְּשָׁכ֑וֹתhalleshakhotles chambres Nehemiah 13:9:4 ⧉וָאָשִׁ֣יבָהvaashivaet je rapportai Nehemiah 13:9:5 ⧉שָּׁ֗םshamlà Nehemiah 13:9:6 ⧉כְּלֵי֙keleustensiles de Nehemiah 13:9:7 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Nehemiah 13:9:8 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimDieu Nehemiah 13:9:9 ⧉אֶת־הַמִּנְחָ֖הethaminkhal'offrande de grain Nehemiah 13:9:10 ⧉וְהַלְּבוֹנָֽה׃פvehallevonaet l'encens |
| 9. Traduction Formelle J’ordonnai que l’on purifiât les chambres, et j’y remis les objets de la maison de Dieu {Elohim, Propriétaire Sacré}, l’offrande et l’encens. |
| 9. Traduction Dynamique J’ai donné l’ordre de purifier les salles, puis j’y ai replacé les ustensiles de la maison de Dieu {Elohim, Gardien du Sanctuaire}, ainsi que l’offrande et l’encens. |