Néhémie 13:9:4Neh.13.9.W4BAT
וָאָשִׁ֣יבָה
vaashiva
“et je rapportai”
- Translittération
- va-a-shi-VA
- Étendue
- vaa-ah-shih-VAA
- API
- /vaː.ʔaː.ʃiˈvaː/
Signification par langue
- French
- et je rapportai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-shi-VA
- phraseyour reading level
va-a-shi-VA SHAM
- clause
va-a-shi-VA SHAM ke-LE BET ha-e-lo-HIM ET-ha-min-KHA ve-hal-le-vo-NA
- sentence
va-OM-ra va-ye-ta-ha-RU hal-le-sha-KHOT va-a-shi-VA SHAM ke-LE BET ha-e-lo-HIM ET-ha-min-KHA ve-hal-le-vo-NA
Exégèse
Le récit suit un enchaînement narratif marqué par le vav consécutif : va’omrah {וָאֹמְרָה | wā-ʾōm-rāh} ‘et je dis’ introduit l’ordre, suivi de vaytaharu {וַיְטַהֲרוּ | way-yaṭ-ha-rū} ‘et ils purifièrent’ puis va’ashivah {וָאָשִׁיבָה | wā-ʾā-šî-ḇāh} ‘et je remis’.
En contexte — Néhémie 13:9
J’ordonnai que l’on purifiât les chambres , et j’y remis les objets de la maison de Dieu , l’offrande et l’encens.
À propos de cette coordonnée
Néhémie 13:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Néhémie 13:9 ; ainsi le mot hébreu וָאָשִׁ֣יבָה (vaashiva) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.9.W4.S1) et chaque caractère.