10. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 2:10:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֞עvayishmaet il entendit Nehemiah 2:10:2 ⧉סַנְבַלַּ֣טsanballatSanballat Nehemiah 2:10:3 ⧉הַחֹרֹנִ֗יhakhoronile Horonite Nehemiah 2:10:4 ⧉וְטֽוֹבִיָּה֙vetoviyaet Tobiya Nehemiah 2:10:5 ⧉הָעֶ֣בֶדhaevedle serviteur Nehemiah 2:10:6 ⧉הָֽעַמֹּנִ֔יhaamonil’Ammonite Nehemiah 2:10:7 ⧉וַיֵּ֥רַעvayeraet cela fut mauvais Nehemiah 2:10:8 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux Nehemiah 2:10:9 ⧉רָעָ֣הraamauvais Nehemiah 2:10:10 ⧉גְדֹלָ֑הgedolagrand Nehemiah 2:10:11 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֣אasherbaqui est venu Nehemiah 2:10:12 ⧉אָדָ֔םadamun homme ou une personne Nehemiah 2:10:13 ⧉לְבַקֵּ֥שׁlevakkeshchercher Nehemiah 2:10:14 ⧉טוֹבָ֖הtovale bien Nehemiah 2:10:15 ⧉לִבְנֵ֥יlivnepour les fils de Nehemiah 2:10:16 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
10. Traduction Formelle Lorsque Sanballat le Horonite et Tobiya, le serviteur ammonite, l’apprirent, ils furent profondément contrariés qu’un homme vienne chercher le bien des fils d’Israël. |
10. Traduction Dynamique Dès que Sanballat le Horonite et Tobiya, le serviteur ammonite, eurent vent de la nouvelle, ils ressentirent un vif déplaisir qu’un homme soit venu se soucier du sort des Israélites. |