9. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 2:9:1 ⧉וָֽאָב֗וֹאvaavoet je vins Nehemiah 2:9:2 ⧉אֶֽל־פַּֽחֲווֹת֙elpakhavotvers les gouverneurs de Nehemiah 2:9:3 ⧉עֵ֣בֶרeverla région d'au-delà Nehemiah 2:9:4 ⧉הַנָּהָ֔רhanaharle fleuve Nehemiah 2:9:5 ⧉וָאֶתְּנָ֣הvaettenaet je donnai Nehemiah 2:9:6 ⧉לָהֶ֔םlahemà eux Nehemiah 2:9:7 ⧉אֵ֖תet Nehemiah 2:9:8 ⧉אִגְּר֣וֹתiggerotlettres Nehemiah 2:9:9 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhdu roi Nehemiah 2:9:10 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhet il envoya Nehemiah 2:9:11 ⧉עִמִּי֙immiavec moi Nehemiah 2:9:12 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi Nehemiah 2:9:13 ⧉שָׂ֥רֵיsarechefs de Nehemiah 2:9:14 ⧉חַ֖יִלkhayilarmée ou force Nehemiah 2:9:15 ⧉וּפָרָשִֽׁים׃פufarashimet cavaliers |
9. Traduction Formelle J’arrivai auprès des gouverneurs de la rive opposée du fleuve et je leur remis les lettres du roi. Le roi dépêcha avec moi des chefs de l’armée et des cavaliers. |
9. Traduction Dynamique Une fois auprès des gouverneurs de la région de l’autre côté du fleuve, je leur présentai les lettres du roi. Le roi m’avait également envoyé avec moi des officiers de l’armée et des cavaliers. |