12. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 2:12:1 ⧉וָאָק֣וּםvaakumet je me levai Nehemiah 2:12:2 ⧉לַ֗יְלָהlailade nuit Nehemiah 2:12:3 ⧉אֲנִי֮animoi Nehemiah 2:12:4 ⧉וַאֲנָשִׁ֣יםvaanashimet des hommes Nehemiah 2:12:5 ⧉מְעַט֮meatpeu Nehemiah 2:12:6 ⧉עִמִּי֒imiavec moi Nehemiah 2:12:7 ⧉וְלֹא־הִגַּ֣דְתִּיvelohigadtiet je ne dis pas Nehemiah 2:12:8 ⧉לְאָדָ֔םleadamà un homme ou à personne Nehemiah 2:12:9 ⧉מָ֗הmaquoi Nehemiah 2:12:10 ⧉אֱלֹהַי֙elohaimon Dieu Nehemiah 2:12:11 ⧉נֹתֵ֣ןnotenmettait Nehemiah 2:12:12 ⧉אֶל־לִבִּ֔יellibidans mon cœur Nehemiah 2:12:13 ⧉לַעֲשׂ֖וֹתlaasotà faire Nehemiah 2:12:14 ⧉לִירוּשָׁלָ֑͏ִםlirushalimpour Jérusalem Nehemiah 2:12:15 ⧉וּבְהֵמָה֙uvehemaet une bête Nehemiah 2:12:16 ⧉אֵ֣יןenil n'y avait pas Nehemiah 2:12:17 ⧉עִמִּ֔יimiavec moi Nehemiah 2:12:18 ⧉כִּ֚יkicar Nehemiah 2:12:19 ⧉אִם־הַבְּהֵמָ֔הimhabehemaexcepté la bête Nehemiah 2:12:20 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Nehemiah 2:12:21 ⧉אֲנִ֖יanimoi Nehemiah 2:12:22 ⧉רֹכֵ֥בrokhevmontais Nehemiah 2:12:23 ⧉בָּֽהּ׃basur elle |
12. Traduction Formelle Je me suis levé de nuit, accompagné de quelques hommes ; je n’ai confié à personne ce que mon Dieu mettait dans mon cœur pour Jérusalem. Aucun animal ne m’accompagnait, si ce n’est la monture sur laquelle je montais. |
12. Traduction Dynamique Durant la nuit, je me suis levé avec quelques compagnons, sans dire à qui que ce soit ce que mon Dieu m’inspirait pour Jérusalem. Je n’ai emmené aucun autre animal, à part celui que je montais. |