13. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 2:13:1 ⧉וָאֵצְאָ֨הvaetseaet je sortis Nehemiah 2:13:2 ⧉בְשַֽׁעַר־הַגַּ֜יאbeshaarhagaià la porte de la vallée Nehemiah 2:13:3 ⧉לַ֗יְלָהlailade nuit Nehemiah 2:13:4 ⧉וְאֶל־פְּנֵי֙veelpeneiet vers l'avant de ou en direction de Nehemiah 2:13:5 ⧉עֵ֣יןeinsource Nehemiah 2:13:6 ⧉הַתַּנִּ֔יןhataninle serpent ou le dragon Nehemiah 2:13:7 ⧉וְאֶל־שַׁ֖עַרveelshaaret vers la porte de Nehemiah 2:13:8 ⧉הָאַשְׁפֹּ֑תhaashpeotles ordures ou les excréments Nehemiah 2:13:9 ⧉וָאֱהִ֨יvaehiet j'étais Nehemiah 2:13:10 ⧉שֹׂבֵ֜רsoverexaminant ou inspectant Nehemiah 2:13:11 ⧉בְּחוֹמֹ֤תbekhomotles murailles de Nehemiah 2:13:12 ⧉יְרוּשָׁלִַ֙ם֙yerushalayimJérusalem Nehemiah 2:13:13 ⧉אֲשֶׁר־המפרוציםasherhameferutsimqui les bréchés Nehemiah 2:13:14 ⧉הֵ֣םhemeux Nehemiah 2:13:15 ⧉פְּרוּצִ֔יםperutsimen brèche Nehemiah 2:13:16 ⧉וּשְׁעָרֶ֖יהָushearehaet ses portes Nehemiah 2:13:17 ⧉אֻכְּל֥וּuklelufurent consumées Nehemiah 2:13:18 ⧉בָאֵֽשׁ׃vaeshpar le feu |
13. Traduction Formelle De nuit, je franchis la porte de la Vallée et gagnai la source du dragon, puis atteignis la porte des déchets, où j’inspectai les murailles de Jérusalem, brisées, ainsi que ses portes consumées par le feu. |
13. Traduction Dynamique Cette nuit-là, j’ai quitté la ville par la porte de la Vallée, passé auprès de la source du dragon, puis rejoint la porte du tas d’ordures. J’ai parcouru les remparts de Jérusalem, effondrés, et constaté que ses portes avaient été consumées par le feu. |