20. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 2:20:1 ⧉וָאָשִׁ֨יבvaashivet je répondis Nehemiah 2:20:2 ⧉אוֹתָ֜םotamà eux Nehemiah 2:20:3 ⧉דָּבָ֗רdavarune parole Nehemiah 2:20:4 ⧉וָאוֹמַ֤רvaomaret je dis Nehemiah 2:20:5 ⧉לָהֶם֙lahemà eux Nehemiah 2:20:6 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiDieu de Nehemiah 2:20:7 ⧉הַשָּׁמַ֗יִםhashamayimles cieux Nehemiah 2:20:8 ⧉ה֚וּאhului Nehemiah 2:20:9 ⧉יַצְלִ֣יחַֽyatseliakhfera réussir Nehemiah 2:20:10 ⧉לָ֔נוּlanupour nous Nehemiah 2:20:11 ⧉וַאֲנַ֥חְנוּvaanakhnuet nous Nehemiah 2:20:12 ⧉עֲבָדָ֖יוavadavses serviteurs Nehemiah 2:20:13 ⧉נָק֣וּםnakumnous nous lèverons Nehemiah 2:20:14 ⧉וּבָנִ֑ינוּuvaninuet nous bâtirons Nehemiah 2:20:15 ⧉וְלָכֶ֗םvelakhemmais à vous Nehemiah 2:20:16 ⧉אֵֽין־חֵ֧לֶקeinkhelekil n'y a pas de part Nehemiah 2:20:17 ⧉וּצְדָקָ֛הutsedakaet droit ou justice Nehemiah 2:20:18 ⧉וְזִכָּר֖וֹןvezikkaronet mémorial Nehemiah 2:20:19 ⧉בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃birushalayimà Jérusalem |
20. Traduction Formelle Je leur répondis et je dis : « Le Dieu des cieux nous accordera le succès. Nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons ; mais vous, vous n’avez ni part, ni droit, ni souvenir à Jérusalem. » |
20. Traduction Dynamique Je leur répliquai : « Le Dieu du ciel nous fera triompher. Nous, ses serviteurs, nous allons nous relever pour rebâtir ; quant à vous, vous n’avez aucune part, ni aucun droit, ni aucun souvenir à Jérusalem. » |