19. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 2:19:1 ⧉וַיִּשְׁמַע֩vayishmaet il entendit Nehemiah 2:19:2 ⧉סַנְבַלַּ֨טsanvallatSanballat Nehemiah 2:19:3 ⧉הַחֹרֹנִ֜יhakhoronile Horonite Nehemiah 2:19:4 ⧉וְטֹבִיָּ֣הvetoviyaet Tobiya Nehemiah 2:19:5 ⧉הָעֶ֣בֶדhaevedle serviteur Nehemiah 2:19:6 ⧉הָֽעַמּוֹנִ֗יhaamonil'Ammonite Nehemiah 2:19:7 ⧉וְגֶ֙שֶׁם֙vegeshemet Guéshem Nehemiah 2:19:8 ⧉הָֽעַרְבִ֔יhaarvil'Arabe Nehemiah 2:19:9 ⧉וַיַּלְעִ֣גוּvayaliguet ils se moquèrent Nehemiah 2:19:10 ⧉לָ֔נוּlanude nous ou à nous Nehemiah 2:19:11 ⧉וַיִּבְז֖וּvayivzuet ils méprisèrent Nehemiah 2:19:12 ⧉עָלֵ֑ינוּalenusur nous ou contre nous Nehemiah 2:19:13 ⧉וַיֹּאמְר֗וּvayomeruet ils dirent Nehemiah 2:19:14 ⧉מָֽה־הַדָּבָ֤רmahadavarqu'est-ce que la chose ou l'affaire Nehemiah 2:19:15 ⧉הַזֶּה֙hazececi Nehemiah 2:19:16 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque ou lequel Nehemiah 2:19:17 ⧉אַתֶּ֣םatemvous Nehemiah 2:19:18 ⧉עֹשִׂ֔יםosimfaites Nehemiah 2:19:19 ⧉הַעַ֥לhaalest-ce contre Nehemiah 2:19:20 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi Nehemiah 2:19:21 ⧉אַתֶּ֥םatemvous Nehemiah 2:19:22 ⧉מֹרְדִֽים׃mordimvous vous révoltez |
19. Traduction Formelle Quand Sanballat le Horonite, Tobiya le serviteur ammonite et Guéchem l’Arabe l’entendirent, ils se moquèrent de nous et nous méprisèrent. Ils dirent : « Quelle est cette affaire que vous faites ? Vous révoltez-vous contre le roi ? » |
19. Traduction Dynamique Quand Sanballat, le Horonite, Tobiya le serviteur ammonite et Guéchem l’Arabe eurent vent de cela, ils se mirent à nous tourner en dérision et à nous rejeter. Ils demandèrent : « Que voulez-vous faire ? Vous rebellez-vous contre le roi ? » |