3. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 2:3:1 ⧉וָאֹמַ֣רvaomaret je dis Nehemiah 2:3:2 ⧉לַמֶּ֔לֶךְlamelekhau roi Nehemiah 2:3:3 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi Nehemiah 2:3:4 ⧉לְעוֹלָ֣םleolampour toujours Nehemiah 2:3:5 ⧉יִחְיֶ֑הyikhyequ'il vive Nehemiah 2:3:6 ⧉מַדּ֜וּעַmaduapourquoi Nehemiah 2:3:7 ⧉לֹא־יֵרְע֣וּloyereune seraient pas tristes Nehemiah 2:3:8 ⧉פָנַ֗יfanaimon visage Nehemiah 2:3:9 ⧉אֲשֶׁ֨רasherlorsque Nehemiah 2:3:10 ⧉הָעִ֜ירhairla ville Nehemiah 2:3:11 ⧉בֵּית־קִבְר֤וֹתbetkivrotla maison des tombeaux Nehemiah 2:3:12 ⧉אֲבֹתַי֙avotaide mes pères Nehemiah 2:3:13 ⧉חֲרֵבָ֔הkharevaen ruine Nehemiah 2:3:14 ⧉וּשְׁעָרֶ֖יהָushearehaet ses portes Nehemiah 2:3:15 ⧉אֻכְּל֥וּukeluont été consumées Nehemiah 2:3:16 ⧉בָאֵֽשׁ׃סvaeshpar le feu |
3. Traduction Formelle Je répondis au roi : « Que le roi vive à jamais ! Comment mon visage ne pourrait-il rester impassible, alors que la ville où se trouvent les sépulcres de mes pères est en ruines et que ses portes ont été dévorées par les flammes ? » |
3. Traduction Dynamique Je lui dis : « Que le roi vive pour toujours ! Comment pourrais-je ne pas paraître attristé, puisque la ville où reposent mes ancêtres est détruite et que ses portes ont été consumées par le feu ? » |