4. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 2:4:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Nehemiah 2:4:2 ⧉לִי֙lià moi Nehemiah 2:4:3 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi Nehemiah 2:4:4 ⧉עַל־מַה־זֶּ֖הalmazeà propos de quoi est-ce Nehemiah 2:4:5 ⧉אַתָּ֣הatatoi Nehemiah 2:4:6 ⧉מְבַקֵּ֑שׁmevakkeshcherches ou demandes Nehemiah 2:4:7 ⧉וָֽאֶתְפַּלֵּ֔לvaetpalelet je priai Nehemiah 2:4:8 ⧉אֶל־אֱלֹהֵ֖יelelohevers le Dieu de Nehemiah 2:4:9 ⧉הַשָּׁמָֽיִם׃hashamayimles cieux |
4. Traduction Formelle Le roi me demanda : «Quelle requête formules-tu ?» Puis je priai le Dieu du ciel. |
4. Traduction Dynamique Le roi me dit : «Qu'est-ce que tu viens demander ?» Alors je priai le Dieu du ciel. |