1. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 3:1:1 ⧉וַיָּ֡קָםvayakamet se leva Nehemiah 3:1:2 ⧉אֶלְיָשִׁיב֩elyashivÉliashib Nehemiah 3:1:3 ⧉הַכֹּהֵ֨ןhakohenle prêtre Nehemiah 3:1:4 ⧉הַגָּדֹ֜ולhagadolle grand Nehemiah 3:1:5 ⧉וְאֶחָ֣יוveekhavet ses frères Nehemiah 3:1:6 ⧉הַכֹּהֲנִ֗יםhakohanimles prêtres Nehemiah 3:1:7 ⧉וַיִּבְנוּ֙vayivnuet ils bâtirent Nehemiah 3:1:8 ⧉אֶת־שַׁ֣עַרetshaar{marqueur d'objet direct} porte de Nehemiah 3:1:9 ⧉הַצֹּ֔אןhatsoonle troupeau Nehemiah 3:1:10 ⧉הֵ֣מָּהhemaeux Nehemiah 3:1:11 ⧉קִדְּשׁ֔וּהוּkiddeshuhuils le consacrèrent Nehemiah 3:1:12 ⧉וַיַּעֲמִ֖ידוּvayaamiduet ils établirent Nehemiah 3:1:13 ⧉דַּלְתֹתָ֑יוdaltotavses portes Nehemiah 3:1:14 ⧉וְעַד־מִגְדַּ֤לveadmigdalet jusqu'à la tour de Nehemiah 3:1:15 ⧉הַמֵּאָה֙hameales cent Nehemiah 3:1:16 ⧉קִדְּשׁ֔וּהוּkiddeshuhuils le consacrèrent Nehemiah 3:1:17 ⧉עַ֖דadjusqu'à Nehemiah 3:1:18 ⧉מִגְדַּ֣לmigdaltour de Nehemiah 3:1:19 ⧉חֲנַנְאֵ֥ל׃סkhananelHananeel |
1. Traduction Formelle Éliashib se leva avec ses frères, les prêtres. Ils rebâtirent la porte des brebis, la consacrèrent, posèrent les battants et la consacrèrent depuis la tour de Méa jusqu’à la tour de Hananeel. |
1. Traduction Dynamique Éliashib, le grand prêtre, et ses collègues se mirent à reconstruire la porte des brebis, installèrent les vantaux et la sanctifièrent depuis la tour de Méa jusqu’à la tour de Hananeel. |