1 Éliashib {elyashiv: nom du souverain sacrificateur} se leva avec ses frères, les prêtres. Ils rebâtirent la porte des brebis, la consacrèrent {kiddeshuhu: rendirent sacrée}, posèrent les battants et la consacrèrent depuis la tour de Méa jusqu’à la tour de Hananeel.
2 À côté de lui {yado: position immédiate}, les hommes de Jéricho {anshei yerecho: habitants de Jéricho} bâtirent ; et à côté de lui bâtit Zaccur, fils d’Imri.
3 Les fils de Senaa bâtirent la porte {sha'ar: ouverture fortifiée} des poissons; ils la charpentèrent {keruhu: charpentage de poutres}, posèrent ses battants, ses verrous et ses barres.
4 À côté d’eux {yadam: collaboration collective}, Merémoth, fils d’Uriya, fils de Hakkots, travailla {hehezik: renforça, consolida} aux réparations ; à côté d’eux, Meshullam, fils de Bérékia, fils de Méshézabeel, travailla aux réparations ; à côté d’eux, Tsadok, fils de Baana, travailla aux réparations.
5 À côté d’eux, les Tékoïtes fortifièrent {hecheziku: reprise de l’ouvrage}, mais leurs chefs {addirihem: dirigeants puissants} ne se soumirent pas au service de leurs seigneurs.
6 Et la vieille porte fut renforcée par Jojada, fils de Paséach, et Meshullam, fils de Besodia. Ils la réparèrent, la couvrirent, puis installèrent ses battants{daltotav: panneaux d’ouverture} et ses verrous{umanulav: mécanismes de fermeture} et ses barres.
7 À côté d’eux, Malatyah le Gabaonite et Yadon le Méronothite, avec les hommes de Gabaon et de Miṣpâ, restaurèrent jusqu’à l’endroit du gouverneur {pechat: administrateur perse} de l’autre côté du fleuve.
8 À côté d’eux, travailla Uzziel, fils de Harhayah, d’entre les orfèvres {tsorefim: artisans du métal}; et à côté de lui, travailla Hanania, fils des parfumeurs. Ils rétablirent la muraille {hachomah: enceinte fortifiée} de Jérusalem jusqu’à la section dite « muraille large ».
9 Et à côté d’eux, Rephaja, fils de Hur, chef de la moitié du district {phelekh: circonscription administrative} de Jérusalem {yerushalam: cité sainte}, travailla aux réparations.
10 Et près de leurs mains {uleal-yadam: position adjacente}, Yedaiah, fils de Harumaph, fortifia {hechezik: action de fortification} le mur vis-à-vis de sa maison ; et près de sa main, Chattush, fils de Chashabnia, fortifia le mur.
11 Une seconde portion {sheniyyah: deuxième segment de la muraille} fut réparée par Malkiya, fils de Harim, et par Chashouv, fils de Pachat-Moab, ainsi que la tour des fours {migdal hatannurim: structure de défense adjointe aux fours collectifs}.
12 À côté d’eux, Shallum, fils de Halloḥesh, chef {sar: autorité régionale} de la moitié du district de Jérusalem, travailla avec ses filles {banotav: implication familiale}.
13 Hanun {ḥānūn : nom propre hébreu, chef local} et les habitants de Zanoach renforcèrent la porte de la vallée ; ils la bâtirent et posèrent les battants, les verrous et les barres, puis restaurèrent mille coudées {āmmah : unité de mesure hébraïque} de mur jusqu’à la porte du fumier.
14 Et Malkija {malkiyyah: dirigeant local} fils de Récab, chef du district de Beth-Hakkérem {bēt-hā-kerem: secteur géographique}, restaura la porte du fumier. Il la bâtit et installa ses battants, sa serrure et ses barres.
15 Et la porte de la Source fut réparée par Shallun, fils de Kol-Hozeh, chef du district de Mitspa : il la rebâtit, la charpenta, y plaça ses portes {daltotav: portes principales}, ses serrures et ses barres. Puis il répara le mur du bassin de Siloé jusqu’au jardin du roi et jusqu’aux degrés {hamma'alot: marches d’ascension} descendant de la ville de David.
16 Après lui, Néhémie, fils d’Azbuk, chef de la moitié {chatzi: division administrative} du district de Beth-Tsur, fit des réparations jusqu’en face des tombeaux de David, puis jusqu’au bassin {ha-brekhah: réservoir d’eau} construit et jusqu’à la maison des héros.
17 Après lui, les Lévites {halewiyyim: descendants de Lévi} renforcèrent l’ouvrage ; Rehum fils de Bani travailla à leurs côtés ; et, à côté de lui, Hashabia, chef de la moitié {chatzi: subdivision} du district de Keïla, travailla pour son district.
18 Après lui, leurs frères, Bavvaï fils de Hénadad, chef de la moitié {chatzi: portion territoriale} du district de Keïla, prirent part au travail {hecheziku: se sont renforcés; prirent fermement part}.
19 À côté de lui, Ézer, fils de Josué, chef de Mitspa {mitspah: poste de surveillance}, répara une autre portion de la muraille face à la montée de l’arsenal, à l’angle {miqtzoa: coin fortifié}.
20 Après lui, Barukh, fils de Zabbai, fortifia {hechezik: consolidation vigoureuse} avec ardeur le tronçon de mur, depuis l’angle jusqu’à l’entrée de la maison d’Éliaschib, le grand prêtre {hakohen hagadol: chef spirituel principal}.
21 Après lui, Merémoth, fils d’Uri, fils de Hakkots, répara depuis la porte de la maison {beit: maison familiale} d’Élyashib jusqu’à l’extrémité {sof: bord du mur} de la maison d’Élyashib.
22 Et après lui, les prêtres {hakohanim: responsables du culte} des hommes de la plaine {hakkikar: région basse} travaillèrent aux réparations.
23 Après eux, Benjamin {binyamin: nom tribal} et Haschub travaillèrent vis-à-vis de leur maison {beit: résidence ou lignée familiale}. Après eux, Azaria, fils de Maaséja, fils d’Anania, travailla à côté de sa maison.
24 Après lui, Binnouï, fils de Hénadad, a réparé une deuxième portion {middah: section définie de travail} depuis la maison d’Azaria jusqu’à l’angle {miqtsoa: intersection architecturale} et jusqu’au coin.
25 Palal {palʾel: responsable de la section}, fils d’Uzai, se tint à l’angle et à la tour supérieure près de la maison du roi qui jouxte la cour {chatzer: enceinte fermée} de la prison. Après lui, Pedaïa, fils de Paréosh, travailla.
26 Et les Néthiniens {netinim: serviteurs du Temple} habitaient sur l’Ophel, jusqu’en face de la porte des eaux à l’est, et jusqu’à la tour qui en sortait {hayotse: qui s’élève}.
27 Après lui, les Tekoïtes renforcèrent une autre portion, vis-à-vis de la tour {migdal: édifice de défense} saillante, et jusqu’au mur de l’Ophel {Ophel: colline fortifiée de Jérusalem}.
28 Au-dessus de la porte des chevaux {sha'ar hasusim: entrée réservée aux montures}, les prêtres travaillèrent {hecheziku: renforcèrent la muraille}, chacun devant sa maison.
29 Après lui, Tsadok {tsadoq: chef de chantier}, fils d’Immer, a réparé devant sa maison, et après lui, Shemaeja, fils de Schecania, a réparé, lui qui était gardien de la porte de l’orient {shaʿar ha-mizrach: entrée orientale}.
30 Après lui {acharei-av: succession d’intervenants}, Hanania, fils de Shelemiyah, et Hanun, le sixième fils de Tsálaph, fortifièrent cette portion de la muraille. Puis Meshullam, fils de Béréchiah, fortifia la muraille en face de sa chambre {neged: position spatiale}.
31 Après lui, Malkija, d’entre les orfèvres {tsorpi: artisan du métal}, répara près de la maison des Netiniens et des marchands, en face de la porte du Miphkad {miphkad: lieu de recensement}, et jusqu’à la salle haute du coin.
32 Entre la chambre haute du coin et la porte des brebis {hatzon: porte de la bergerie}, les orfèvres et les marchands ont réparé {hecheziku: soutien structurel}.