13. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 3:13:1 ⧉אֵ֨תet{marqueur de l’objet direct} Nehemiah 3:13:2 ⧉שַׁ֨עַרshaarporte Nehemiah 3:13:3 ⧉הַגַּ֜יאhagayila vallée Nehemiah 3:13:4 ⧉הֶחֱזִ֣יקhekhezikrépara Nehemiah 3:13:5 ⧉חָנ֔וּן׀khanunHanoun Nehemiah 3:13:6 ⧉וְיֹשְׁבֵ֣יveyoshveet les habitants de Nehemiah 3:13:7 ⧉זָנ֑וֹחַzanoakhZanoah Nehemiah 3:13:8 ⧉הֵ֣מָּהhemaeux Nehemiah 3:13:9 ⧉בָּנ֤וּהוּbanuhula rebâtirent Nehemiah 3:13:10 ⧉וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙vayaamiduet posèrent Nehemiah 3:13:11 ⧉דַּלְתֹתָ֔יוdaltotaivses battants or ses portes Nehemiah 3:13:12 ⧉מַנְעֲלָ֖יוmanalavses verrous Nehemiah 3:13:13 ⧉וּבְרִיחָ֑יוuverikhaivet ses barres Nehemiah 3:13:14 ⧉וְאֶ֧לֶףveelefet mille Nehemiah 3:13:15 ⧉אַמָּ֛הamacoudées Nehemiah 3:13:16 ⧉בַּחוֹמָ֖הbakhomadans la muraille Nehemiah 3:13:17 ⧉עַדadjusqu’à Nehemiah 3:13:18 ⧉שַׁ֥עַרshaarporte Nehemiah 3:13:19 ⧉הָאַשְׁפּֽוֹת׃haashpotles immondices |
13. Traduction Formelle Hanun {ḥānūn : nom propre hébreu, chef local} et les habitants de Zanoach renforcèrent la porte de la vallée ; ils la bâtirent et posèrent les battants, les verrous et les barres, puis restaurèrent mille coudées de mur jusqu’à la porte du fumier. |
13. Traduction Dynamique Hanun et les habitants de Zanoach ont réparé la porte de la vallée ; ils l’ont construite, posant les battants, les verrous et les barres, puis ils ont restauré mille coudées de mur jusqu’à la porte du fumier. |