14. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 3:14:1 ⧉וְאֵ֣תveetet Nehemiah 3:14:2 ⧉שַׁ֣עַרshaarporte de Nehemiah 3:14:3 ⧉הָֽאַשְׁפּ֔וֹתhaashpeotles tas d'ordures Nehemiah 3:14:4 ⧉הֶחֱזִ֖יקhekhezikrépara ou renforça Nehemiah 3:14:5 ⧉מַלְכִּיָּ֣הmalkiyaMalkija Nehemiah 3:14:6 ⧉בֶּן־רֵכָ֑בbenrekhavfils de Récab Nehemiah 3:14:7 ⧉שַׂ֖רsarchef de Nehemiah 3:14:8 ⧉פֶּ֣לֶךְpelekhdistrict de Nehemiah 3:14:9 ⧉בֵּית־הַכֶּ֔רֶםbethakeremBeth-Hakkérem Nehemiah 3:14:10 ⧉ה֣וּאhului Nehemiah 3:14:11 ⧉יִבְנֶ֑נּוּyivnennule rebâtit Nehemiah 3:14:12 ⧉וַיַּעֲמִ֨ידvayaamidet posa Nehemiah 3:14:13 ⧉דַּלְתֹתָ֜יוdaltotavses portes Nehemiah 3:14:14 ⧉מַנְעֲלָ֣יוmanalavses verrous Nehemiah 3:14:15 ⧉וּבְרִיחָ֖יו׃סuverikhavet ses barres |
14. Traduction Formelle Et Malkija fils de Récab, chef du district de Beth-Hakkérem, restaura la porte du fumier. Il la bâtit et installa ses battants, sa serrure et ses barres. |
14. Traduction Dynamique Malkija, le fils de Récab, responsable du district de Beth-Hakkérem, répara la porte du fumier. Il la reconstruisit et plaça les battants, la serrure et les barres. |