21. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 3:21:1 ⧉אַחֲרָ֣יוakharavaprès lui Nehemiah 3:21:2 ⧉הֶחֱזִ֗יקhekhezikrépara ou renforça Nehemiah 3:21:3 ⧉מְרֵמ֨וֹתmeremotMeremoth Nehemiah 3:21:4 ⧉בֶּן־אוּרִיָּ֣הbenuriyafils d'Urie Nehemiah 3:21:5 ⧉בֶּן־הַקּ֖וֹץbenhakotsfils de Hakkots Nehemiah 3:21:6 ⧉מִדָּ֣הmidaune mesure ou une section Nehemiah 3:21:7 ⧉שֵׁנִ֑יתshenitune seconde {partie} ou une autre Nehemiah 3:21:8 ⧉מִפֶּ֨תַח֙mipetakhdepuis l'entrée de Nehemiah 3:21:9 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Nehemiah 3:21:10 ⧉אֶלְיָשִׁ֔יבelyashivElyashib Nehemiah 3:21:11 ⧉וְעַד־תַּכְלִ֖יתveadtaklitet jusqu'à la fin de Nehemiah 3:21:12 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de Nehemiah 3:21:13 ⧉אֶלְיָשִֽׁיב׃סelyashivElyashib |
21. Traduction Formelle Après lui, Merémoth, fils d’Uri, fils de Hakkots, répara depuis la porte de la maison d’Élyashib jusqu’à l’extrémité de la maison d’Élyashib. |
21. Traduction Dynamique Ensuite, Merémoth, le fils d’Uri et petit-fils de Hakkots, entreprit la réparation à la porte du bâtiment d’Élyashib et la mena jusqu’au bout. |