20. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 3:20:1 ⧉אַחֲרָ֨יוakharavaprès lui Nehemiah 3:20:2 ⧉הֶחֱרָ֧הhekherail se montra zélé ou il brûla de zèle Nehemiah 3:20:3 ⧉הֶחֱזִ֛יקhekhezikil répara ou il renforça Nehemiah 3:20:4 ⧉בָּר֥וּךְbarukhBaruch Nehemiah 3:20:5 ⧉בֶּן־זַבַּיbenzabaifils de Zabbaï Nehemiah 3:20:6 ⧉זָכָ֖יzakhaiZakkaï Nehemiah 3:20:7 ⧉מִדָּ֣הmidaune mesure ou une section Nehemiah 3:20:8 ⧉שֵׁנִ֑יתshenitune seconde fois ou un deuxième {tronçon} Nehemiah 3:20:9 ⧉מִן־הַמִּקְצ֗וֹעַminhamiktsoadepuis le contrefort ou l'angle Nehemiah 3:20:10 ⧉עַד־פֶּ֨תַח֙adpetakhjusqu'à l'entrée Nehemiah 3:20:11 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Nehemiah 3:20:12 ⧉אֶלְיָשִׁ֔יבelyashivElyashib Nehemiah 3:20:13 ⧉הַכֹּהֵ֖ןhakohenle prêtre Nehemiah 3:20:14 ⧉הַגָּדֽוֹל׃סhagadolle grand |
20. Traduction Formelle Après lui, Barukh, fils de Zabbai, fortifia avec ardeur le tronçon de mur, depuis l’angle jusqu’à l’entrée de la maison d’Éliaschib, le grand prêtre. |
20. Traduction Dynamique Barukh, fils de Zabbai, reprit les travaux avec ferveur, réparant de l’angle à la porte de la maison d’Éliaschib, le souverain prêtre. |