4. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 3:4:1 ⧉וְעַל־יָדָ֣םvealyadamet à côté d’eux Nehemiah 3:4:2 ⧉הֶחֱזִ֗יקhekhezikrépara ou renforça Nehemiah 3:4:3 ⧉מְרֵמ֤וֹתmeremotMeremoth Nehemiah 3:4:4 ⧉בֶּן־אוּרִיָּה֙benuriyafils d’Urie Nehemiah 3:4:5 ⧉בֶּן־הַקּ֔וֹץbenhakotsfils d’Hakkots Nehemiah 3:4:6 ⧉וְעַל־יָדָ֣םvealyadamet à côté d’eux Nehemiah 3:4:7 ⧉הֶחֱזִ֔יקhekhezikrépara ou renforça Nehemiah 3:4:8 ⧉מְשֻׁלָּ֥םmeshullamMeshoullam Nehemiah 3:4:9 ⧉בֶּן־בֶּרֶכְיָ֖הbenberekhyafils de Berekia Nehemiah 3:4:10 ⧉בֶּן־מְשֵׁיזַבְאֵ֑לbenmeshezavelfils de Meshezabel Nehemiah 3:4:11 ⧉וְעַל־יָדָ֣םvealyadamet à côté d’eux Nehemiah 3:4:12 ⧉הֶֽחֱזִ֔יקhekhezikrépara ou renforça Nehemiah 3:4:13 ⧉צָד֖וֹקtsadokTsadok Nehemiah 3:4:14 ⧉בֶּהֶן־בַּעֲנָ֑א׃סbehenbaanafils de Baana |
4. Traduction Formelle À côté d’eux, Merémoth, fils d’Uriya, fils de Hakkots, travailla {hehezik: renforça, consolida} aux réparations ; à côté d’eux, Meshullam, fils de Bérékia, fils de Méshézabeel, travailla aux réparations ; à côté d’eux, Tsadok, fils de Baana, travailla aux réparations. |
4. Traduction Dynamique Juste à côté d’eux, Merémoth, fils d’Uriya et petit-fils de Hakkots, effectua les réparations ; Meshullam, fils de Bérékia et descendant de Méshézabeel, participa lui aussi ; et Tsadok, fils de Baana, œuvra également. |