5. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 3:5:1 ⧉וְעַל־יָדָ֖םvealyadamet à la main d’eux ou à côté d’eux Nehemiah 3:5:2 ⧉הֶחֱזִ֣יקוּhekhezikuils renforcèrent ou réparèrent Nehemiah 3:5:3 ⧉הַתְּקוֹעִ֑יםhattekoiimles Tekoïtes Nehemiah 3:5:4 ⧉וְאַדִּירֵיהֶ֗םveadirehemet leurs nobles Nehemiah 3:5:5 ⧉לֹא־הֵבִ֤יאוּloheviun’apportèrent pas Nehemiah 3:5:6 ⧉צַוָּארָם֙tsavaaramleur cou Nehemiah 3:5:7 ⧉בַּעֲבֹדַ֖תbaavodatdans le travail de Nehemiah 3:5:8 ⧉אֲדֹנֵיהֶֽם׃סadonehemleur seigneur ou maître |
5. Traduction Formelle À côté d’eux, les Tékoïtes fortifièrent, mais leurs chefs ne se soumirent pas au service de leurs seigneurs. |
5. Traduction Dynamique Les Tékoïtes travaillaient à côté d’eux, mais leurs responsables refusèrent de courber leur cou dans le service de leurs supérieurs. |