1. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 4:1:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehiet il arriva Nehemiah 4:1:2 ⧉כַּאֲשֶׁ֧רkaasherlorsque Nehemiah 4:1:3 ⧉שָׁמַ֣עshamaentendit Nehemiah 4:1:4 ⧉סַנְבַלָּ֗טsanballatSanballat Nehemiah 4:1:5 ⧉כִּי־אֲנַ֤חְנוּkianakhnuque nous Nehemiah 4:1:6 ⧉בֹנִים֙vonimbâtissons Nehemiah 4:1:7 ⧉אֶת־הַ֣חֹומָ֔הethakhomale mur Nehemiah 4:1:8 ⧉וַיִּ֣חַרvayikkharalors il s'irrita ou se mit en colère Nehemiah 4:1:9 ⧉לֹ֔וloà lui ou pour lui Nehemiah 4:1:10 ⧉וַיִּכְעַ֖סvayikeset il fut offensé ou irrité Nehemiah 4:1:11 ⧉הַרְבֵּ֑הharbebeaucoup ou grandement Nehemiah 4:1:12 ⧉וַיִּלְעֵ֖גvayileget il se moqua ou railla Nehemiah 4:1:13 ⧉עַל־הַיְּהוּדִֽים׃alhayehudimcontre les Juifs |
1. Traduction Formelle Lorsque Sanballat apprit que nous bâtissions la muraille, il fut fortement irrité et se mit en grande colère, et il se moqua des Juifs. |
1. Traduction Dynamique Quand Sanballat sut que nous reconstruisions la muraille, il s'emporta d'une grande fureur et se moqua des Juifs. |