2. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 4:2:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Nehemiah 4:2:2 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Nehemiah 4:2:3 ⧉אֶחָ֣יוekhaivses frères Nehemiah 4:2:4 ⧉וְחֵ֣ילvekheilet l'armée Nehemiah 4:2:5 ⧉שֹׁמְר֔וֹןshomreronde Samarie Nehemiah 4:2:6 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit Nehemiah 4:2:7 ⧉מָ֣הmaquoi Nehemiah 4:2:8 ⧉הַיְּהוּדִ֗יםhayyehudimles Juifs Nehemiah 4:2:9 ⧉הָאֲמֵלָלִ֙יםhaemelalimles faibles Nehemiah 4:2:10 ⧉עֹשִׂ֔יםosimfaisant Nehemiah 4:2:11 ⧉הֲיַעַזְב֖וּhayaazvuvont-ils le laisser Nehemiah 4:2:12 ⧉לָהֶ֑םlahempour eux-mêmes Nehemiah 4:2:13 ⧉הֲיִזְבָּ֙חוּ֙hayizbakhuvont-ils sacrifier Nehemiah 4:2:14 ⧉הַיְכַלּ֣וּhaykhalluvont-ils achever Nehemiah 4:2:15 ⧉בַיּ֔וֹםbayyomen un jour Nehemiah 4:2:16 ⧉הַיְחַיּ֗וּhaykhayyuvont-ils ranimer Nehemiah 4:2:17 ⧉אֶת־הָאֲבָנִ֙יםethaavanim{marque d'objet} les pierres Nehemiah 4:2:18 ⧉מֵעֲרֵמ֣וֹתmearemotde tas Nehemiah 4:2:19 ⧉הֶעָפָ֔רheafarde la poussière ou des décombres Nehemiah 4:2:20 ⧉וְהֵ֖מָּהvehemmaet eux Nehemiah 4:2:21 ⧉שְׂרוּפֽוֹת׃serufotbrûlées |
2. Traduction Formelle Il parla devant ses frères et devant l’armée de Samarie : « Que font donc ces Juifs misérables ? Les laissera-t-on faire ? Offriront-ils des sacrifices ? Achèveront-ils l’ouvrage ? Redonneront-ils la vie aux pierres tirées des tas de poussière, alors qu’elles sont brûlées ? » |
2. Traduction Dynamique Devant ses compagnons et les soldats de Samarie, il s’exclama : « Qu’espèrent ces pauvres Juifs accomplir ? Peut-on vraiment les laisser faire ? Croient-ils pouvoir offrir des sacrifices ? Parviendront-ils à tout achever ? Et oseraient-ils redonner vie à des pierres sorties de monceaux de poussière, alors qu’elles sont déjà consumées ? » |