23. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 4:23:1 ⧉וְאֵ֨יןveeinet il n’y avait pas Nehemiah 4:23:2 ⧉אֲנִ֜יanimoi Nehemiah 4:23:3 ⧉וְאַחַ֣יveakhaiet mes frères Nehemiah 4:23:4 ⧉וּנְעָרַ֗יunearaiet mes jeunes gens ou serviteurs Nehemiah 4:23:5 ⧉וְאַנְשֵׁ֤יveansheet les hommes de Nehemiah 4:23:6 ⧉הַמִּשְׁמָר֙hamishmarla garde Nehemiah 4:23:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Nehemiah 4:23:8 ⧉אַחֲרַ֔יakharaiaprès moi Nehemiah 4:23:9 ⧉אֵֽין־אֲנַ֥חְנוּeinanakhnuaucun de nous Nehemiah 4:23:10 ⧉פֹשְׁטִ֖יםfoshitimenlevant Nehemiah 4:23:11 ⧉בְּגָדֵ֑ינוּbegadenunos vêtements Nehemiah 4:23:12 ⧉אִ֚ישׁishun homme ou chacun Nehemiah 4:23:13 ⧉שִׁלְח֣וֹshilkhoson arme Nehemiah 4:23:14 ⧉הַמַּ֔יִם׃סhamayiml’eau |
23. Traduction Formelle Ni moi, ni mes frères, ni mes jeunes serviteurs, ni les hommes de la garde ne quittions nos vêtements ; chacun gardait son arme, même pour aller chercher de l’eau. |
23. Traduction Dynamique Aucun de nous — ni moi, ni mes frères, ni mes serviteurs, ni les hommes chargés de la surveillance qui étaient avec moi — n’a ôté ses vêtements ; chacun est resté prêt, muni seulement de son arme et de son eau. |