22. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 4:22:1 ⧉גַּ֣םgamaussi Nehemiah 4:22:2 ⧉בָּעֵ֣תbaetau temps de Nehemiah 4:22:3 ⧉הַהִיא֙hahicette Nehemiah 4:22:4 ⧉אָמַ֣רְתִּיamartij'ai dit Nehemiah 4:22:5 ⧉לָעָ֔םlaamau peuple Nehemiah 4:22:6 ⧉אִ֖ישׁishun homme Nehemiah 4:22:7 ⧉וְנַעֲר֣וֹvenaaroet son serviteur ou jeune homme Nehemiah 4:22:8 ⧉יָלִ֖ינוּyalinuqu'ils logent ou passent la nuit Nehemiah 4:22:9 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhau milieu de Nehemiah 4:22:10 ⧉יְרוּשָׁלָ͏ִ֑םyerushalimJérusalem Nehemiah 4:22:11 ⧉וְהָיוּ־לָ֧נוּvehayulanuet ils seront pour nous Nehemiah 4:22:12 ⧉הַלַּ֛יְלָהhalailala nuit Nehemiah 4:22:13 ⧉מִשְׁמָ֖רmishmarune garde ou veille Nehemiah 4:22:14 ⧉וְהַיּ֥וֹםvehayomet le jour Nehemiah 4:22:15 ⧉מְלָאכָֽה׃melakhatravail ou ouvrage |
22. Traduction Formelle Alors, à ce moment-là, je dis au peuple : que chaque homme et son serviteur passent la nuit à l’intérieur de Jérusalem, et que la nuit nous serve de garde et le jour un travail. |
22. Traduction Dynamique Alors, à cette époque, j’ai dit au peuple : que chacun reste à Jérusalem avec son serviteur pendant la nuit pour qu’ils veillent et travaillent le jour. |