3. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 4:3:1 ⧉וְטוֹבִיָּ֥הvetoviyaet Tobiya Nehemiah 4:3:2 ⧉הָֽעַמֹּנִ֖יhaamohnil'Ammonite Nehemiah 4:3:3 ⧉אֶצְל֑וֹetsloà côté de lui Nehemiah 4:3:4 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit Nehemiah 4:3:5 ⧉גַּ֚םgamaussi ou même Nehemiah 4:3:6 ⧉אֲשֶׁר־הֵ֣םasherhemce que eux Nehemiah 4:3:7 ⧉בּוֹנִ֔יםbonimbâtissent Nehemiah 4:3:8 ⧉אִם־יַעֲלֶ֖הimyaalesi il monte Nehemiah 4:3:9 ⧉שׁוּעָ֑לshualun renard Nehemiah 4:3:10 ⧉וּפָרַ֣ץufaratsalors il percera ou fera une brèche Nehemiah 4:3:11 ⧉חוֹמַ֥תkhomatmur de Nehemiah 4:3:12 ⧉אַבְנֵיהֶֽם׃פavnehemleurs pierres |
3. Traduction Formelle Tobija l’Ammonite se tenait à ses côtés, et il dit : « Qu’ils bâtissent ! Même si un renard s’élançait, il ferait une brèche dans leur mur de pierres. » |
3. Traduction Dynamique Tobija l’Ammonite se tenait près de lui et lança : « Qu’ils construisent ! Même un renard suffirait à faire crouler leur mur de pierres. » |