5. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 4:5:1 ⧉וְאַל־תְּכַס֙vealtekhaset ne couvre pas Nehemiah 4:5:2 ⧉עַל־עֲוֹנָ֔םalavonamsur leur culpabilité ou leur iniquité Nehemiah 4:5:3 ⧉וְחַטָּאתָ֖םvekhatataamet leur péché Nehemiah 4:5:4 ⧉מִלְּפָנֶ֣יךָmillefanekhade devant toi Nehemiah 4:5:5 ⧉אַל־תִּמָּחֶ֑הaltimakhen’efface pas Nehemiah 4:5:6 ⧉כִּ֗יkicar Nehemiah 4:5:7 ⧉הִכְעִ֨יסוּ֙hikheisuils ont provoqué à la colère Nehemiah 4:5:8 ⧉לְנֶ֔גֶדlenegeden face de Nehemiah 4:5:9 ⧉הַבּוֹנִֽים׃habonimles bâtisseurs |
5. Traduction Formelle Ne couvre pas leur iniquité, et que leur péché ne soit pas effacé devant toi {Yahweh, Juge Juste} ; car ils ont offensé et provoqué en présence de ceux qui bâtissaient. |
5. Traduction Dynamique Ne dissimule pas leurs torts, et ne fais pas disparaître leur péché devant toi {Yahweh, Protecteur Fidèle} ; car ils ont insulté et provoqué ceux qui travaillent à la reconstruction. |