6. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 4:6:1 ⧉וַנִּבְנֶ֙הvannivneet nous bâtîmes Nehemiah 4:6:2 ⧉אֶת־הַחֹומָ֔הethakhovah{marqueur d'objet direct} le mur Nehemiah 4:6:3 ⧉וַתִּקָּשֵׁ֥רvattikkasheret elle fut jointe Nehemiah 4:6:4 ⧉כָּל־הַחֹומָ֖הkalhakhovahtout le mur Nehemiah 4:6:5 ⧉עַד־חֶצְיָֽהּadkhetsyajusqu’à sa moitié Nehemiah 4:6:6 ⧉וַיְהִ֧יvayehiet il y eut Nehemiah 4:6:7 ⧉לֵ֣בlevcœur Nehemiah 4:6:8 ⧉לָעָ֔םlaamau peuple Nehemiah 4:6:9 ⧉לַעֲשֹֽׂות׃פlaasotpour faire |
6. Traduction Formelle Nous rebâtîmes la muraille, et toute la muraille se trouva raccordée jusqu’à la moitié de sa hauteur ; le peuple avait alors le cœur à l’ouvrage. |
6. Traduction Dynamique Nous avons donc reconstruit la muraille, et elle resta unie jusqu’à la moitié de sa hauteur. Le peuple manifesta une détermination ferme à achever l’ouvrage. |