3. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 5:3:1 ⧉וְיֵשׁ֙veyeshet il y a Nehemiah 5:3:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Nehemiah 5:3:3 ⧉אֹמְרִ֔יםomerimdisent Nehemiah 5:3:4 ⧉שְׂדֹתֵ֛ינוּsedoteinunos champs Nehemiah 5:3:5 ⧉וּכְרָמֵ֥ינוּukherameinuet nos vignes Nehemiah 5:3:6 ⧉וּבָתֵּ֖ינוּuvateinuet nos maisons Nehemiah 5:3:7 ⧉אֲנַ֣חְנוּanakhenunous Nehemiah 5:3:8 ⧉עֹרְבִ֑יםorevimmettons en gage Nehemiah 5:3:9 ⧉וְנִקְחָ֥הvenikkhaet prenons Nehemiah 5:3:10 ⧉דָגָ֖ןdagandu grain Nehemiah 5:3:11 ⧉בָּרָעָֽב׃baraavdans la famine |
3. Traduction Formelle D’autres disaient : « Nous engageons nos champs, nos vignes et nos maisons, pour que nous obtenions du blé pendant la famine. » |
3. Traduction Dynamique Certains disaient : « Nous devons mettre en gage nos champs, nos vignes et nos maisons afin d’obtenir du blé pendant la famine. » |