4. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 5:4:1 ⧉וְיֵשׁ֙veyeshet il y a Nehemiah 5:4:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Nehemiah 5:4:3 ⧉אֹמְרִ֔יםomerimdisent Nehemiah 5:4:4 ⧉לָוִ֥ינוּlavinunous avons emprunté Nehemiah 5:4:5 ⧉כֶ֖סֶףkesefde l'argent ou de l'argent métal Nehemiah 5:4:6 ⧉לְמִדַּ֣תlemiddatpour la mesure de Nehemiah 5:4:7 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi Nehemiah 5:4:8 ⧉שְׂדֹתֵ֖ינוּsedotenunos champs Nehemiah 5:4:9 ⧉וּכְרָמֵֽינוּ׃ukhramenuet nos vignes |
4. Traduction Formelle Et il y en a qui disent : « Nous avons emprunté de l’argent pour la taxe du roi sur nos champs et nos vignes. » |
4. Traduction Dynamique Certains disaient : « Nous avons dû emprunter de l’argent pour payer la taxe du roi, en mettant en gage nos champs et nos vignes. » |