6. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 5:6:1 ⧉וַיִּ֥חַרvayikharet il s’enflamma ou et il se mit en colère Nehemiah 5:6:2 ⧉לִ֖יlià moi ou pour moi Nehemiah 5:6:3 ⧉מְאֹ֑דmeodtrès Nehemiah 5:6:4 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaasherquand ou comme Nehemiah 5:6:5 ⧉שָׁמַ֙עְתִּי֙shamaetij’ai entendu Nehemiah 5:6:6 ⧉אֶת־זַֽעֲקָתָ֔םetzaakatamle cri d’eux ou leur clameur Nehemiah 5:6:7 ⧉וְאֵ֖תveetet Nehemiah 5:6:8 ⧉הַדְּבָרִ֥יםhaddevarimles paroles Nehemiah 5:6:9 ⧉הָאֵֽלֶּה׃haelecelles-ci ou ces |
6. Traduction Formelle Je fus vivement irrité lorsque j’entendis leur clameur et ces paroles. |
6. Traduction Dynamique Une forte indignation s’empara de moi en entendant leur plainte et tout ce qu’ils disaient. |