7. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 5:7:1 ⧉וַיִּמָּלֵ֨ךְvayimmalekhet je pris conseil Nehemiah 5:7:2 ⧉לִבִּ֜יlibimon cœur Nehemiah 5:7:3 ⧉עָלַ֗יalaisur moi Nehemiah 5:7:4 ⧉וָאָרִ֙יבָה֙vaarivaet je contestai Nehemiah 5:7:5 ⧉אֶת־הַחֹרִ֣יםethakhorimavec les nobles Nehemiah 5:7:6 ⧉וְאֶת־הַסְּגָנִ֔יםveethaseganimet avec les responsables Nehemiah 5:7:7 ⧉וָאֹמְרָ֣הvaomraet je dis Nehemiah 5:7:8 ⧉לָהֶ֔םlahemà eux Nehemiah 5:7:9 ⧉מַשָּׁ֥אmashaintérêt ou dette Nehemiah 5:7:10 ⧉אִישׁ־בְּאָחִ֖יוishbeakhivun homme contre son frère Nehemiah 5:7:11 ⧉אַתֶּ֣םatemvous Nehemiah 5:7:12 ⧉נשאיםnesaimfaisant porter Nehemiah 5:7:13 ⧉נֹשִׁ֑יםnoshimcréanciers ou exigeant Nehemiah 5:7:14 ⧉וָאֶתֵּ֥ןvaettenet je donnai Nehemiah 5:7:15 ⧉עֲלֵיהֶ֖םalehemcontre eux Nehemiah 5:7:16 ⧉קְהִלָּ֥הkehilaune assemblée Nehemiah 5:7:17 ⧉גְדוֹלָֽה׃gedolagrande |
7. Traduction Formelle Après avoir consulté mon cœur, j’ai contesté les nobles et les magistrats, puis je leur ai dit : « Vous prêtez à intérêt à votre frère ! » Ensuite, j’ai convoqué une grande assemblée. |
7. Traduction Dynamique Après y avoir bien réfléchi, j’ai repris les chefs et les autorités, et je leur ai dit : « Comment pouvez-vous imposer des intérêts à vos frères ? » Puis j’ai rassemblé une grande foule contre eux. |