10. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 6:10:1 ⧉וַאֲנִי־בָ֗אתִיvaanibatiet je vins Nehemiah 6:10:2 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Nehemiah 6:10:3 ⧉שְֽׁמַֽעְיָ֧הshemayaShemaïa Nehemiah 6:10:4 ⧉בֶן־דְּלָיָ֛הbendelayafils de Delaïa Nehemiah 6:10:5 ⧉בֶּן־מְהֵֽיטַבְאֵ֖לbenmehetaveelfils de Mehétabel Nehemiah 6:10:6 ⧉וְה֣וּאvehuet lui Nehemiah 6:10:7 ⧉עָצ֑וּרatsurretenu ou enfermé Nehemiah 6:10:8 ⧉וַיֹּ֡אמֶרvayomeret il dit Nehemiah 6:10:9 ⧉נִוָּעֵד֩nivaedrencontrons-nous Nehemiah 6:10:10 ⧉אֶל־בֵּ֨יתelbetvers la maison de Nehemiah 6:10:11 ⧉הָאֱלֹהִ֜יםhaelohimDieu Nehemiah 6:10:12 ⧉אֶל־תּ֣וֹךְeltokhau milieu de Nehemiah 6:10:13 ⧉הַֽהֵיכָ֗לhahekhalle temple Nehemiah 6:10:14 ⧉וְנִסְגְּרָה֙venisgeraet fermons Nehemiah 6:10:15 ⧉דַּלְת֣וֹתdaltotportes de Nehemiah 6:10:16 ⧉הַהֵיכָ֔לhahekhalle temple Nehemiah 6:10:17 ⧉כִּ֚יkicar Nehemiah 6:10:18 ⧉בָּאִ֣יםbaimils viennent Nehemiah 6:10:19 ⧉לְהָרְגֶ֔ךָlehargekhapour te tuer Nehemiah 6:10:20 ⧉וְלַ֖יְלָהvelailaet de nuit Nehemiah 6:10:21 ⧉בָּאִ֥יםbaimils viennent Nehemiah 6:10:22 ⧉לְהָרְגֶֽךָ׃lehargekhapour te tuer |
10. Traduction Formelle Et moi, je me rendis à la maison de Shemaeja, fils de Délaja, fils de Mehétabeel, alors qu’il était enfermé. Il dit : « Réunissons-nous dans la maison de Dieu, à l’intérieur du sanctuaire, et fermons les portes du sanctuaire ; car ils viennent pour te tuer, et la nuit, ils viendront pour te tuer. » |
10. Traduction Dynamique Je suis allé chez Shemaeja, le fils de Délaja, fils de Mehétabeel, qui était confiné. Il m’a proposé : « Retrouvons-nous dans la maison de Dieu, au cœur du temple, puis fermons les portes, car ils veulent te tuer et ils viendront te tuer pendant la nuit. » |