9. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 6:9:1 ⧉כִּ֣יkicar Nehemiah 6:9:2 ⧉כֻלָּ֗םkhulamtous Nehemiah 6:9:3 ⧉מְיָֽרְאִ֤יםmeyareimeffrayaient Nehemiah 6:9:4 ⧉אוֹתָ֙נוּ֙otanunous Nehemiah 6:9:5 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Nehemiah 6:9:6 ⧉יִרְפּ֧וּyirpuils se relâcheront ou faibliront Nehemiah 6:9:7 ⧉יְדֵיהֶ֛םyedehemleurs mains Nehemiah 6:9:8 ⧉מִן־הַמְּלָאכָ֖הminhamelakhade l'ouvrage Nehemiah 6:9:9 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Nehemiah 6:9:10 ⧉תֵעָשֶׂ֑הteasecela sera fait Nehemiah 6:9:11 ⧉וְעַתָּ֖הveataet maintenant Nehemiah 6:9:12 ⧉חַזֵּ֥קkhazekfortifie Nehemiah 6:9:13 ⧉אֶת־יָדָֽי׃etyadaimes mains |
9. Traduction Formelle Car tous cherchaient à nous effrayer en disant : « Leurs mains faibliront ; l’œuvre ne sera pas faite. » Maintenant, fortifie mes mains. |
9. Traduction Dynamique Tous cherchaient à nous faire peur en disant : « Ils perdront courage et n’achèveront pas le travail. » Maintenant, fortifie mes mains ! |