11. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 6:11:1 ⧉וָאֹמְרָ֗הvaomreet j'ai dit Nehemiah 6:11:2 ⧉הַאִ֤ישׁhaishl'homme Nehemiah 6:11:3 ⧉כָּמ֙וֹנִי֙kamonicomme moi Nehemiah 6:11:4 ⧉יִבְרָ֔חyivrakhfuira Nehemiah 6:11:5 ⧉וּמִ֥יumiet qui Nehemiah 6:11:6 ⧉כָמ֛וֹנִיkhamonicomme moi Nehemiah 6:11:7 ⧉אֲשֶׁר־יָב֥וֹאasheryavoqui entrera Nehemiah 6:11:8 ⧉אֶל־הַהֵיכָ֖לelhaheykhaldans le temple Nehemiah 6:11:9 ⧉וָחָ֑יvakhaiet vivra Nehemiah 6:11:10 ⧉לֹ֖אlone pas Nehemiah 6:11:11 ⧉אָבֽוֹא׃avoj'entrerai |
11. Traduction Formelle Et je dis : « Un homme comme moi fuirait-il ? Et qui, comme moi, entrerait dans le temple et vivrait ? Je n’entrerai pas. » |
11. Traduction Dynamique J’ai répondu : « Est-ce qu’un homme tel que moi devrait s’enfuir ? Qui, pareil à moi, pourrait entrer dans le temple et survivre ? Je n’entrerai pas. » |