12. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 6:12:1 ⧉וָאַכִּ֕ירָהvaakiraet je reconnus Nehemiah 6:12:2 ⧉וְהִנֵּ֥הvehineet voici Nehemiah 6:12:3 ⧉לֹֽא־אֱלֹהִ֖יםloelohimpas Dieu Nehemiah 6:12:4 ⧉שְׁלָח֑וֹshelakhol'a envoyé Nehemiah 6:12:5 ⧉כִּ֤יkicar Nehemiah 6:12:6 ⧉הַנְּבוּאָה֙hanevuala prophétie Nehemiah 6:12:7 ⧉דִּבֶּ֣רdiberil parla Nehemiah 6:12:8 ⧉עָלַ֔יalaicontre moi Nehemiah 6:12:9 ⧉וְטוֹבִיָּ֥הvetoviyaet Tobiya Nehemiah 6:12:10 ⧉וְסַנְבַלַּ֖טvesanvalatet Sanballat Nehemiah 6:12:11 ⧉שְׂכָרֽוֹ׃sekharol'ont engagé |
12. Traduction Formelle Et je reconnus que ce n’était pas Dieu {Elohim, Source de révélation} qui l’avait envoyé, car la prophétie avait parlé contre moi et Tobija et Sanballat l’avaient soudoyé. |
12. Traduction Dynamique J’ai compris que ce n’était pas Dieu {Elohim, Auteur fidèle} qui l’avait envoyé, mais qu’il avait prophétisé contre moi parce que Tobija et Sanballat l’avaient payé. |