13. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 6:13:1 ⧉לְמַ֤עַןlemaanafin de Nehemiah 6:13:2 ⧉שָׂכוּר֙sakhurloué Nehemiah 6:13:3 ⧉ה֔וּאhului Nehemiah 6:13:4 ⧉לְמַֽעַן־אִירָ֥אlemaaniraafin que je craigne Nehemiah 6:13:5 ⧉וְאֶֽעֱשֶׂה־כֵּ֖ןveeesekenet je ferais ainsi Nehemiah 6:13:6 ⧉וְחָטָ֑אתִיvekhatatiet je pécherais Nehemiah 6:13:7 ⧉וְהָיָ֤הvehayaet il en serait Nehemiah 6:13:8 ⧉לָהֶם֙lahempour eux Nehemiah 6:13:9 ⧉לְשֵׁ֣םleshempour un nom Nehemiah 6:13:10 ⧉רָ֔עramauvais Nehemiah 6:13:11 ⧉לְמַ֖עַןlemaanafin de Nehemiah 6:13:12 ⧉יְחָֽרְפֽוּנִי׃פyekharfeuniils pourraient m'insulter ou me railler |
13. Traduction Formelle Parce qu’il avait été payé, ils espéraient que j’aie peur, que je fasse ainsi et que je me rende coupable ; ainsi ils auraient matière à me donner un mauvais nom et à me déshonorer. |
13. Traduction Dynamique Ils l’ont soudoyé pour me susciter la crainte, pour que je me comporte ainsi et commette une faute, et comme ça ils auraient un prétexte pour me donner une mauvaise réputation et m’humilier. |