14. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 6:14:1 ⧉זָכְרָ֧הzakhrasouviens-toi Nehemiah 6:14:2 ⧉אֱלֹהַ֛יelohaimon Dieu Nehemiah 6:14:3 ⧉לְטוֹבִיָּ֥הletoviyaau sujet de Tobiya Nehemiah 6:14:4 ⧉וּלְסַנְבַלַּ֖טulesanballatet au sujet de Sanballat Nehemiah 6:14:5 ⧉כְּמַעֲשָׂ֣יוkemaasaivselon ses actes Nehemiah 6:14:6 ⧉אֵ֑לֶּהelehceux-ci Nehemiah 6:14:7 ⧉וְגַ֨םvegamet aussi Nehemiah 6:14:8 ⧉לְנוֹעַדְיָ֤הlenoadyaau sujet de Noadiya Nehemiah 6:14:9 ⧉הַנְּבִיאָה֙hanneviala prophétesse Nehemiah 6:14:10 ⧉וּלְיֶ֣תֶרuleyeteret au sujet du reste Nehemiah 6:14:11 ⧉הַנְּבִיאִ֔יםhanneviimdes prophètes Nehemiah 6:14:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Nehemiah 6:14:13 ⧉הָי֖וּhayuétaient Nehemiah 6:14:14 ⧉מְיָֽרְאִ֥יםmeyareimeffrayant Nehemiah 6:14:15 ⧉אוֹתִֽי׃otimoi |
14. Traduction Formelle Souviens-toi, mon Dieu {Elohai, Juge et Défenseur}, de Tobija et de Sanballat à cause de leurs œuvres, et aussi de Noadia la prophétesse et des autres prophètes qui cherchaient à m’effrayer. |
14. Traduction Dynamique Souviens-toi, mon Dieu {Elohai, Protecteur Personnel}, de ce que Tobija et Sanballat ont fait, ainsi que de Noadia la prophétesse et des autres prophètes qui voulaient me faire peur. |