15. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 6:15:1 ⧉וַתִּשְׁלַם֙vatishlamet elle fut achevée Nehemiah 6:15:2 ⧉הַֽחוֹמָ֔הhakhomala muraille Nehemiah 6:15:3 ⧉בְּעֶשְׂרִ֥יםbeesrimle vingt Nehemiah 6:15:4 ⧉וַחֲמִשָּׁ֖הvakhamishaet cinq Nehemiah 6:15:5 ⧉לֶאֱל֑וּלleeluld’Eloul Nehemiah 6:15:6 ⧉לַחֲמִשִּׁ֥יםlakhamishimaux cinquante Nehemiah 6:15:7 ⧉וּשְׁנַ֖יִםushenayimet deux Nehemiah 6:15:8 ⧉יֽוֹם׃פyomjour ou jours |
15. Traduction Formelle Ainsi, la muraille fut menée à son terme le vingt-cinquième jour du mois d’Élul, au bout de cinquante-deux jours. |
15. Traduction Dynamique Le vingt-cinquième jour du mois d’Élul, après cinquante-deux jours de travaux, la muraille fut entièrement achevée. |