16. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 6:16:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva Nehemiah 6:16:2 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaasherlorsque Nehemiah 6:16:3 ⧉שָֽׁמְעוּ֙shameuils entendirent Nehemiah 6:16:4 ⧉כָּל־א֣וֹיְבֵ֔ינוּkoloyeveinutous nos ennemis Nehemiah 6:16:5 ⧉וַיִּֽרְא֗וּvayiruet ils virent Nehemiah 6:16:6 ⧉כָּל־הַגּוֹיִם֙kolhagoyimtoutes les nations Nehemiah 6:16:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Nehemiah 6:16:8 ⧉סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּsevivoteinuautour de nous Nehemiah 6:16:9 ⧉וַיִּפְּל֥וּvayipluet ils tombèrent Nehemiah 6:16:10 ⧉מְאֹ֖דmeodbeaucoup Nehemiah 6:16:11 ⧉בְּעֵינֵיהֶ֑םbeenehemà leurs yeux Nehemiah 6:16:12 ⧉וַיֵּ֣דְע֔וּvayedeuet ils reconnurent Nehemiah 6:16:13 ⧉כִּ֚יkique Nehemiah 6:16:14 ⧉מֵאֵ֣תmeetde la part de Nehemiah 6:16:15 ⧉אֱלֹהֵ֔ינוּeloheinunotre Dieu Nehemiah 6:16:16 ⧉נֶעֶשְׂתָ֖הneesetafut fait Nehemiah 6:16:17 ⧉הַמְּלָאכָ֥הhamelakhal'ouvrage Nehemiah 6:16:18 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotcelle-ci |
16. Traduction Formelle Il arriva que, lorsque tous nos ennemis l’apprirent et que toutes les nations alentour furent saisies de crainte, elles furent profondément humiliées à leurs propres yeux, et elles reconnurent que cette œuvre avait été accomplie par notre Dieu. |
16. Traduction Dynamique Quand tous nos ennemis apprirent la nouvelle et que les nations alentour eurent peur, elles se sentirent profondément humiliées à leurs propres yeux, et elles comprirent que c’était notre Dieu qui avait réalisé cette œuvre. |