17. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 6:17:1 ⧉גַּ֣םgamaussi Nehemiah 6:17:2 ⧉בַּיָּמִ֣יםbayamimdans les jours Nehemiah 6:17:3 ⧉הָהֵ֗םhahemceux-là Nehemiah 6:17:4 ⧉מַרְבִּ֞יםmarbimnombreux Nehemiah 6:17:5 ⧉חֹרֵ֤יkhorenobles de Nehemiah 6:17:6 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJuda Nehemiah 6:17:7 ⧉אִגְּרֹ֣תֵיהֶ֔םigrotehemleurs lettres Nehemiah 6:17:8 ⧉הוֹלְכ֖וֹתholkhotallaient Nehemiah 6:17:9 ⧉עַל־טוֹבִיָּ֑הaltoviyaà Tobiya Nehemiah 6:17:10 ⧉וַאֲשֶׁ֥רvaasheret lesquelles Nehemiah 6:17:11 ⧉לְטוֹבִיָּ֖הletoviyaà Tobiya Nehemiah 6:17:12 ⧉בָּא֥וֹתbaotvenaient Nehemiah 6:17:13 ⧉אֲלֵיהֶֽם׃alehemvers eux |
17. Traduction Formelle Aussi, en ces jours-là, les nobles de Juda multipliaient l’envoi de leurs lettres vers Tobija, et celles de Tobija arrivaient chez eux. |
17. Traduction Dynamique Pendant cette période, les chefs influents de Juda envoyaient des lettres à Tobija, et celles-ci leur revenaient. |