3. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 6:3:1 ⧉וָאֶשְׁלְחָ֨הvaeshlekhaet j’envoyai Nehemiah 6:3:2 ⧉עֲלֵיהֶ֤םalehemvers eux ou contre eux Nehemiah 6:3:3 ⧉מַלְאָכִים֙malekhimdes messagers Nehemiah 6:3:4 ⧉לֵאמֹ֔רlemorpour dire Nehemiah 6:3:5 ⧉מְלָאכָ֤הmelakhaouvrage Nehemiah 6:3:6 ⧉גְדוֹלָה֙gedolagrand Nehemiah 6:3:7 ⧉אֲנִ֣יanimoi, je Nehemiah 6:3:8 ⧉עֹשֶׂ֔הosefaisant Nehemiah 6:3:9 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Nehemiah 6:3:10 ⧉אוּכַ֖לukhalje suis capable Nehemiah 6:3:11 ⧉לָרֶ֑דֶתlaredetdescendre Nehemiah 6:3:12 ⧉לָ֣מָּהlamapourquoi Nehemiah 6:3:13 ⧉תִשְׁבַּ֤תtishbatdevrait-elle cesser ou s’arrêter Nehemiah 6:3:14 ⧉הַמְּלָאכָה֙hammelakhal’ouvrage Nehemiah 6:3:15 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaasherquand ou comme Nehemiah 6:3:16 ⧉אַרְפֶּ֔הָarpehaje l’abandonne ou je la laisse tomber Nehemiah 6:3:17 ⧉וְיָרַדְתִּ֖יveyaradtiet je descends Nehemiah 6:3:18 ⧉אֲלֵיכֶֽם׃alekhemvers vous {pluriel} |
3. Traduction Formelle J’ai envoyé des messagers vers eux pour dire : « J’accomplis un grand ouvrage et je ne peux pas descendre. Pourquoi interrompre ce travail alors que je le délaisserais {arpeha: abandonner, laisser} pour venir vers vous ? » |
3. Traduction Dynamique J’ai donc dépêché des envoyés pour annoncer : « Je mène un chantier d’envergure, je ne peux pas descendre. Pourquoi suspendre cette entreprise dès que je descendrai {laredet: descendre, rejoindre} vers vous ? » |