1. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 7:1:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehi{Et} il arriva Nehemiah 7:1:2 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaasherlorsque Nehemiah 7:1:3 ⧉נִבְנְתָה֙nivnetafut construite Nehemiah 7:1:4 ⧉הַחוֹמָ֔הhakhomala muraille Nehemiah 7:1:5 ⧉וָאַעֲמִ֖ידvaamidétablis Nehemiah 7:1:6 ⧉הַדְּלָת֑וֹתhaddelatotles portes Nehemiah 7:1:7 ⧉וַיִּפָּקְד֞וּvayippakdufurent désignés Nehemiah 7:1:8 ⧉הַשֹּׁעֲרִ֧יםhashshoarimles portiers Nehemiah 7:1:9 ⧉וְהַמְשֹׁרְרִ֖יםvehamshorrerimet les chantres Nehemiah 7:1:10 ⧉וְהַלְוִיִּֽם׃vehalviyimet les Lévites |
1. Traduction Formelle Quand la muraille fut de nouveau dressée et que j’eus mis en place les battants des portes, on établit les portiers, les chantres et les Lévites. |
1. Traduction Dynamique Une fois la muraille reconstruite et les portes installées, on a affecté des portiers, des chanteurs et des Lévites. |