6. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 7:6:1 ⧉אֵ֣לֶּהelehces Nehemiah 7:6:2 ⧉בְּנֵ֣יbenehabitants de Nehemiah 7:6:3 ⧉הַמְּדִינָ֗הhamedinala province Nehemiah 7:6:4 ⧉הָעֹלִים֙haolimceux qui montent Nehemiah 7:6:5 ⧉מִשְּׁבִ֣יmishshevide la captivité de Nehemiah 7:6:6 ⧉הַגּוֹלָ֔הhaggolal'exil Nehemiah 7:6:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Nehemiah 7:6:8 ⧉הֶגְלָ֣הhegladéporta Nehemiah 7:6:9 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֖רnehvookhadnetsarNabuchodonosor Nehemiah 7:6:10 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de Nehemiah 7:6:11 ⧉בָּבֶ֑לbavelBabylone Nehemiah 7:6:12 ⧉וַיָּשֻׁ֗בוּvayashuvurevinrent Nehemiah 7:6:13 ⧉לִירוּשָׁלַ֛͏ִםleerooshalaiyimà Jérusalem Nehemiah 7:6:14 ⧉וּלִיהוּדָ֖הooliyehhoodahet à Juda Nehemiah 7:6:15 ⧉אִ֣ישׁishchacun Nehemiah 7:6:16 ⧉לְעִירֽוֹ׃leheerohà sa ville |
6. Traduction Formelle Voici ceux de la province revenus de la captivité de l’exil que Nebukhadnetsar, roi de Babylone, avait déportés ; ils revinrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. |
6. Traduction Dynamique Ce sont les habitants de la province revenus de l’exil où Nebukhadnetsar, roi de Babylone, les avait emmenés ; ils sont retournés à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. |