5. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 7:5:1 ⧉וַיִּתֵּ֨ןvayitten{Et Il} plaça Nehemiah 7:5:2 ⧉אֱלֹהַי֙elohaimon Dieu Nehemiah 7:5:3 ⧉אֶל־לִבִּ֔יellibidans mon cœur Nehemiah 7:5:4 ⧉וָאֶקְבְּצָ֞הvaekbettsa{Et} je rassemblai Nehemiah 7:5:5 ⧉אֶת־הַחֹרִיםethakhorimles nobles Nehemiah 7:5:6 ⧉וְאֶת־הַסְּגָנִיםveethasseganimles fonctionnaires Nehemiah 7:5:7 ⧉וְאֶת־הָעָם֙veethaamle peuple Nehemiah 7:5:8 ⧉לְהִתְיַחֵ֔שׂlehityakhespour être inscrits Nehemiah 7:5:9 ⧉וָאֶמְצָ֗אvaemtsa{Et} je trouvai Nehemiah 7:5:10 ⧉סֵ֙פֶר֙seferlivre de Nehemiah 7:5:11 ⧉הַיַּ֔חַשׂ֙hayakhasgénéalogie de Nehemiah 7:5:12 ⧉הָעוֹלִ֖יםhaolimceux qui montaient Nehemiah 7:5:13 ⧉בָּרִאשׁוֹנָ֑הbarishonapour la première fois Nehemiah 7:5:14 ⧉וָאֶמְצָא֙vaemtsa{Et} je trouvai Nehemiah 7:5:15 ⧉כָּתוּבkhatuvécrit Nehemiah 7:5:16 ⧉בּוֹ׃פboen lui |
5. Traduction Formelle Mon Dieu mit dans mon cœur de rassembler les notables, les magistrats et le peuple afin de s’inscrire par généalogie. Je trouvai le livre des généalogies de ceux qui étaient montés en premier, et j’y découvris ce qui y était écrit. |
5. Traduction Dynamique Mon Dieu m’a poussé à rassembler les notables, les magistrats et tout le peuple pour leur enregistrement généalogique. J’ai découvert un registre des premiers rapatriés, et j’y ai retrouvé ce qui y était inscrit. |