1. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 8:1:1 ⧉וַיֵּאָסְפ֤וּvayeasfeuet ils se rassemblèrent Nehemiah 8:1:2 ⧉כָל־הָעָם֙kholhaamtout le peuple Nehemiah 8:1:3 ⧉כְּאִ֣ישׁkeishcomme un seul homme Nehemiah 8:1:4 ⧉אֶחָ֔דekhadun Nehemiah 8:1:5 ⧉אֶל־הָ֣רְח֔וֹבelharekhovvers la place Nehemiah 8:1:6 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Nehemiah 8:1:7 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant Nehemiah 8:1:8 ⧉שַֽׁעַר־הַמָּ֑יִםshaarhamayimla porte des eaux Nehemiah 8:1:9 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruet ils dirent Nehemiah 8:1:10 ⧉לְעֶזְרָ֣אleezraà Esdras Nehemiah 8:1:11 ⧉הַסֹּפֵ֔רhasoferle scribe Nehemiah 8:1:12 ⧉לְהָבִ֗יאlehavid'apporter Nehemiah 8:1:13 ⧉אֶת־סֵ֙פֶר֙etseferle livre de Nehemiah 8:1:14 ⧉תּוֹרַ֣תtoratla loi de Nehemiah 8:1:15 ⧉מֹשֶׁ֔הmosheMoïse Nehemiah 8:1:16 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֥הashertsivaqu'il avait commandé Nehemiah 8:1:17 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Nehemiah 8:1:18 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃etyisraelIsraël |
1. Traduction Formelle Tout le peuple se réunit comme un seul homme sur l’esplanade face à la porte des eaux ; ils demandèrent à Esdras, le scribe, d’apporter le livre de la loi de Moïse que le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Suprême} avait prescrit à Israël. |
1. Traduction Dynamique Toute la communauté se retrouva unie devant la porte des eaux ; elle demanda à Esdras, le scribe, de leur amener le volume de la loi de Moïse que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Instruction} avait ordonné à Israël. |