1 Tout le peuple se réunit {vayyeasfu: rassemblement unanime} comme un seul homme sur l’esplanade face à la porte des eaux ; ils demandèrent à Esdras, le scribe, d’apporter le livre de la loi de Moïse que le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Suprême} avait prescrit à Israël.
2 Esdras, le prêtre {kohen: intermédiaire sacré}, présenta la Torah devant l’assemblée, des hommes aux femmes et de quiconque disposé à écouter, le premier jour du septième mois {chodesh: période lunaire}.
3 Il prit le rouleau et le lut sur la place située devant la porte des Eaux, depuis l’aube {ha'or: lumière, aube} jusqu’à la mi-journée, en présence des hommes, des femmes et de ceux qui comprenaient {mevinim: aptes à discerner}. Les oreilles de tout le peuple étaient tournées vers le texte de la Torah.
4 Esdras, le scribe {sofer: spécialiste de la Loi}, se tint debout sur une plateforme {migdal etz: tribune surélevée} en bois, édifiée pour l'occasion ; près de lui, à sa droite : Matthithia, Schéma, Anaja, Urie, Hilkija et Maasséja ; et à sa gauche : Pedaïa, Misaël, Malkija, Hashum, Hashbaddana, Zacharie et Meschullam.
5 Esdras ouvrit le livre {sefer: rouleau sacré} sous le regard de tout le peuple, car il se tenait plus haut {me'al: position élevée} que tout le peuple ; et dès qu’il l’ouvrit, tout le peuple se leva.
6 Esdras bénit le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Majesté Souveraine} le Grand, et tout le peuple répondit « Amen, amen ! » en élevant les mains. Puis ils s’inclinèrent et se prosternèrent, posant leur visage {appayim: posture d’humilité} contre terre.
7 Yeshoua, Bani, Shérébia, Yamin, Akkub, Shabbethaï, Hodija, Maasséya, Kelitha, Azaria, Jozabad, Hanan, Pelaja et les lévites {ha-leviyim: descendants de Lévi} rendaient {mevinim: rendre compréhensible} la loi au peuple ; le peuple demeurait à sa place.
8 Ils lisaient dans le livre de la Loi de Dieu {Elohim, Législateur}, l’expliquaient avec clarté {meforash: exposé ouvertement} et en donnaient le sens, afin que la lecture fût comprise.
9 Néhémie, le Tirshata {tirshata: gouverneur perse}, Esdras le prêtre, le scribe et les Lévites qui instruisaient le peuple s’adressèrent à l’assemblée : « Ce jour est saint pour le SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Maître d’Alliance} ; ne vous affligez pas {tit-ablu: douleur rituelle} et ne versez pas de larmes. » Car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la loi.
10 Puis il leur dit : « Allez savourer des mets {mashmanim : mets riches} et déguster des boissons sucrées, et envoyez des parts à ceux qui n’en ont pas préparé ; ce jour est saint pour notre Seigneur {Adonenu : Souverain Compatissant}. Ne vous attristez pas, car la joie du SEIGNEUR {YHWH : Source de Puissance} est ce qui vous rend forts. »
11 Les Lévites {leviyim: assistants du culte} apaisaient tout le peuple en disant : « Gardez le silence, car ce jour est saint {kadosh: mis à part pour Dieu} ; ne vous affligez pas. »
12 Alors tout le peuple partit pour manger et boire, pour envoyer des portions et pour se livrer à une grande réjouissance {simchah: réjouissance communautaire}, car ils avaient compris les paroles {devarim: paroles proclamées} qui leur avaient été expliquées.
13 Le deuxième jour, les chefs de famille {rashei ha-avot: dirigeants patriarcaux} de tout le peuple, ainsi que les prêtres et les lévites, se rassemblèrent auprès d’Esdras le scribe pour saisir le sens des paroles de la Torah {torah: instruction divine}.
14 Ils trouvèrent inscrit dans la Torah {torah: loi révélée} que le SEIGNEUR {YHWH, Législateur d’Alliance}, par la main de Moïse, avait ordonné que les fils d’Israël habitent dans des huttes pendant la fête du septième mois.
15 Ils firent savoir et diffusèrent l’annonce dans toutes leurs villes et à Jérusalem : « Sortez vers la montagne et rapportez des branches d’olivier, des branches d’arbre à huile {etz shemen : source d’huile}, de myrte, de palmier et d’arbres touffus pour construire des huttes {sukkot : abris de feuillage}, comme il est écrit. »
16 Le peuple sortit, apporta des branches et fit des cabanes {sukkot: abris temporaires rituels}, chacun sur le toit de sa maison, dans leurs cours, dans les cours de la maison de Dieu {Elohim, Présence au Temple}, sur la place de la porte des Eaux et sur la place de la porte d’Éphraïm.
17 Toute l’assemblée des revenants de la captivité fit des cabanes, et ils habitèrent dans ces cabanes. Car depuis les jours de Josué {Yeshua: Successeur de Moïse} fils de Nun, les fils d’Israël n’avaient rien fait de semblable jusqu’à ce jour-là; et il y eut une très grande joie {simcha: Allégresse Communautaire}.
18 Et il lut dans le livre de la loi de Dieu {Elohim, Source de la Loi} jour après jour, depuis le premier jour jusqu’au dernier ; ils célébrèrent la fête {chag: temps de réjouissance} pendant sept jours, et le huitième jour eut lieu une assemblée solennelle, conformément à l’ordonnance {mishpat: ordonnance prescrite}.