2. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 8:2:1 ⧉וַיָּבִ֣יאvayaviet il apporta Nehemiah 8:2:2 ⧉עֶזְרָ֣אezraEsdras Nehemiah 8:2:3 ⧉הַ֠כֹּהֵןhakohenle prêtre Nehemiah 8:2:4 ⧉אֶֽת־הַתּוֹרָ֞הethatorala loi Nehemiah 8:2:5 ⧉לִפְנֵ֤יlifnedevant Nehemiah 8:2:6 ⧉הַקָּהָל֙hakahall'assemblée Nehemiah 8:2:7 ⧉מֵאִ֣ישׁmeishd'homme Nehemiah 8:2:8 ⧉וְעַד־אִשָּׁ֔הveadishaet jusqu'à femme Nehemiah 8:2:9 ⧉וְכֹ֖לvekholet tout Nehemiah 8:2:10 ⧉מֵבִ֣יןmevincomprenant Nehemiah 8:2:11 ⧉לִשְׁמֹ֑עַlishmoapour entendre Nehemiah 8:2:12 ⧉בְּי֥וֹםbeyomau jour Nehemiah 8:2:13 ⧉אֶחָ֖דekhadun Nehemiah 8:2:14 ⧉לַחֹ֥דֶשׁlakhodeshdu mois Nehemiah 8:2:15 ⧉הַשְּׁבִיעִֽי׃hasheviile septième |
2. Traduction Formelle Esdras, le prêtre, présenta la Torah devant l’assemblée, des hommes aux femmes et de quiconque disposé à écouter, le premier jour du septième mois. |
2. Traduction Dynamique Esdras, qui exerçait la prêtrise, fit parvenir la Torah à toute l’assemblée — hommes, femmes et toute personne en mesure de l’entendre — le premier jour du septième mois. |