18. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 8:18:1 ⧉וַ֠יִּקְרָאvayikraet il lut Nehemiah 8:18:2 ⧉בְּסֵ֨פֶרbeseferdans le livre de Nehemiah 8:18:3 ⧉תּוֹרַ֤תtoratla loi de Nehemiah 8:18:4 ⧉הָאֱלֹהִים֙haelohimDieu Nehemiah 8:18:5 ⧉י֣וֹםyomjour Nehemiah 8:18:6 ⧉בְּי֔וֹםbeyomle jour Nehemiah 8:18:7 ⧉מִן־הַיּוֹם֙minhayomdepuis le jour de Nehemiah 8:18:8 ⧉הָֽרִאשׁ֔וֹןharishonle premier Nehemiah 8:18:9 ⧉עַ֖דadjusqu’à Nehemiah 8:18:10 ⧉הַיּ֣וֹםhayomle jour de Nehemiah 8:18:11 ⧉הָאַחֲר֑וֹןhaakharonle dernier Nehemiah 8:18:12 ⧉וַיַּֽעֲשׂוּ־חָג֙vayaasukhaget ils firent une fête Nehemiah 8:18:13 ⧉שִׁבְעַ֣תshivatsept de Nehemiah 8:18:14 ⧉יָמִ֔יםyamimjours Nehemiah 8:18:15 ⧉וּבַיּ֧וֹםuvayomet le jour Nehemiah 8:18:16 ⧉הַשְּׁמִינִ֛יhasheminile huitième Nehemiah 8:18:17 ⧉עֲצֶ֖רֶתatseretune assemblée solennelle Nehemiah 8:18:18 ⧉כַּמִּשְׁפָּֽט׃פkamishpatselon la règle |
18. Traduction Formelle Et il lut dans le livre de la loi de Dieu {Elohim, Source de la Loi} jour après jour, depuis le premier jour jusqu’au dernier ; ils célébrèrent la fête pendant sept jours, et le huitième jour eut lieu une assemblée solennelle, conformément à l’ordonnance. |
18. Traduction Dynamique Chaque jour, du commencement jusqu’à l’achèvement, on parcourait le livre de la loi de Dieu {Elohim, Guide du Peuple}. La fête dura sept jours, puis, le huitième jour, ils observèrent une assemblée solennelle, comme il était prescrit. |